寄譯署（九月十六日亥刻）
【第 438 頁：版面影像】
頃接南洋大臣覆電，此間久未接省帥電，焦灼同深。疊奉撥船之旨，何忍坐視？奈南洋可派祗有開濟、南瑞、南琛三船，然亦不足當鐵甲一砲。誠如來電，船小薄，易被轟沈，且接戰之船，不能裝勇，裝勇則不能接戰，敵船堅而且速，倍於華輸，海中相遇，既無退步，萬難脫身。數日之煤用完，寸步之行難駛。石泉謂厚菴到閩，無船裝送，亦難免望洋一歎，可見繞赴鹿港等處，皆能說而不能行。厚庵尚無啟行之信，到淡不知何時？相隔太遠，礙難籌商。北洋祗有二船，南洋亦實祗三船，勉強派令相隨，一出海則不能得力，公已洞燭，荃亦不必詳述等語。昨奉咸電，傳旨催派兵輪，北洋僅有快碰船二艘，略可行海，實太單薄。適有湖南委員過津，詢知楊岳斌八月中旬尚未聞由乾州啟行，到漢不知何時？赴滬更無日矣。勿論無大幫兵船可派，即有船而無將、無帥，豈能用命濟事？鴻心急如焚，徒愧力不能逮。祈代奏。
薄，易被轟沈，且接戰之船，不能裝勇，裝勇則不能接戰，敵船堅而且速，倍於華輸，海中相遇，既無退步，萬難脫身。數日之煤用完，寸步之行難駛。石泉謂厚菴到閩，無船裝送，亦難免望洋一歎，可見繞赴鹿港等處，皆能說而不能行。厚庵尚無啟行之信，到淡不知何時？相隔太遠，礙難籌商。北洋祗有二船，南洋亦實祗三船，勉強派令相隨，一出海則不能得力，公已洞燭，荃亦不必詳述等語。昨奉咸電，傳旨催派兵輪，北洋僅有快碰船二艘，略可行海，實太單薄。適有湖南委員過津，詢知楊岳斌八月中旬尚未聞由乾州啟行，到漢不知何時？赴滬更無日矣。勿論無大幫兵船可派，即有船而無將、無帥，豈能用命濟事？鴻心急如焚，徒愧力不能逮。祈代奏。