|
【第 500 頁：版面影像】 論酌改法約（四月十三日） 鈞函並丁韙良等譯漢六條，謹聆一切。當交德璀琳及素通法文之羅臻祿、羅豐祿、馬建常等與林椿、微席葉逐句逐字校對講解，兩日粗訂大略，十三巳刻，邀請巴使來署，再三討論，酌改數處，已議明以此作為定本。謹照鈔奉呈察核。內與原文稍異者，即在各條上面注明，惟第九款臺澎退兵一節，據巴使面稱：孤拔擬先退基隆，至多不過十五日。其由基隆撤至澎湖輜重人數較多，恐一箇月內，澎湖尚難退盡。須求寬展旬日。容電詢孤拔酌定，再於畫押後備文照知等語。鴻章等雖未遽允，然宣光以西，滇軍撤回 【第 501 頁：版面影像】 ，彼已允展十日，若援例固請，屆時似可酌展數日，總以剋期退盡為要義耳。 巴使送來第五、六條漢文，與尊處核定原文間有不符。第五條流弊尤多。據稱法文、漢文，均於十二日寄交赫德。頃已電請飭丁韙良、赫德詳加核對，如其所譯漢文與所寄法文無誤，應令赫德檢查原寄法電及法國當日覆電，是否與巴寄法文吻合？互相考訂，前後必有一誤。如明訂「其地」句下，添出通商碼頭之數若干及酌量內地現有章程辦理，遠不若原文之嶄截，將來必多藉口。 至沿海口岸，各國多有租界，地方官一切不能過問，流弊甚大。彼又欲將所得利益，一體均沾，尤不可不杜其漸。第六條比照通商口岸稅則減少，不若原文較減二字，尚有分寸。均祈卓裁，設法挽回。儻法文實系如此，能否令赫德電商外部酌刪之處，並求核示，緣前六條每欲添易字句，巴等堅稱法廷來電，經兩國國家商定，一語不可動移，若刪改原文，仍非赫德轉電外部不可，非鴻章等所能為力也。再第五、六條法文，巴使並未送交敝處。
|
