|
【第 7 頁：版面影像】 與照會平行，換約之初，貴國諸宜審慎。鄙意暫可勿派，或酌留委員在京籌租公館，隨時稟商要事，亦屬兩便。該使云：極承指教，容當遵辦。又問：該國與朝鮮已和好否？該使謂朝鮮世與本國對馬島諸侯通商，自國主臨政，諸侯撤藩，朝鮮使問遂絕。屢次派人往說，該國置之不理，書詞頗多傲慢。現仍遣使勸喻，冀得永好無嫌，實無侵陵用武之意。鴻章告以近鄰尤要和睦，朝鮮能拒西洋、國小而完，法、美皆志不在此。貴國既與西洋通商，若有事於朝鮮，人將謂挾大欺小，殊非美名。況與中國約章不合。該使深以為然。復將進呈國書稿譯錄送閱，並未提及是否面遞如何禮節。鴻章因副島熟習外洋體例，此來換約，是鴻章應辦之事。覲奉國書，則非與鴻章應議之事。設糾以禮節，而彼不能遵，即或勉應而西洋各使已先不能遵，轉露輕藐伊國之意，是以僅於換約筵宴時，泛論各國交涉公事，謂即欲請覲，則中國使臣在外國已行外國之禮，外國使臣在中國亦應行中國之禮，方為從宜從俗。該使沈吟許久，姑答曰是，而不復置辨一詞，其隱哀亦窺見矣。 昨奉三月杪直字一百三十一號密函，鈔示各件，均謹聆悉。承諭以非西洋而事事效法西洋，現在議論必與西洋各國同，當曰禮節實與西洋不同，彼此來往，究竟能否與西洋各國同？屬早籌及等因。竊維日本君臣向有拜跪之禮，聞自今年改用西洋冠服，此禮遂廢。見其國君亦不跪拜。彼既勇於舍己從人，恐未必舍彼從我。其不敢向鴻章詢及朝 【第 8 頁：版面影像】 覲者，或慮就事論理，致著色相。該使抵京後，操縱迎拒之機，權自在尊處。副島自謂頭等欽差，所以敬禮中國。目下西洋駐京各使，皆系二、三等名位，尚在其下，儻准隨班入覲，似無異樣禮節可議。若非適逢其會，盡可婉諭無庸面覲，照案代收，惟聞該使帶有慶賀禮物，由水路運京，以小事大，可謂恭謹。□□□□字小，亦必有道以處之。想高明定有權衡矣。 江海關沈□□□□新聞紙有日本欲為琉球申理臺灣生番劫殺之說，副島□□論及。查此事閩中督撫早經奏奉批旨，著督飭該鎮道認真查辦，外人何至藉口？其顧問美國人李仙得曾充廈門領事，偕副島來見數次，默無一言，合併奉聞。各國換約後向無適館授餐之例，副島人地生疏，欲求照應，而未便啟口，鴻章允為派弁護送，並屬孫道士達暗為照料，以答其前次優待江蘇委員商辦拐案之厚誼，彼意頗深感戢。
|
