|
【第 29 頁：版面影像】 番社 譯正東勢（即溪南）番社十七所： 幾穆撈（即奇武荖）、里腦（即里荖）、達魯安（即打朗巷）、丁魯哩幹（即珍珠美簡，俱廳東南）、穆罕穆罕（即武罕）、達拉麋（即打蚋米）：六社屬羅東堡。 外阿外（即歪仔歪）、巴撈屋（即吧咾吻）：二社屬清水溝堡。 沙豁沙豁（即掃笏）：此社屬頂二結堡。 瑪拉胡媽（即馬荖武煙，又名貓對武）、瑪魯煙（即南搭吝，俱廳南）：二社屬打那美堡。 嘎里阿完（即加禮遠，廳東）、巴嚕新那完（即婆羅辛仔宛，廳東南，下四社同）、里德幹（即奇澤簡，此社原附加禮遠）、留留仔莊（此社無譯，別於西勢之流流）、高高（即猴猴田寮）、瑪賽（即馬賽，此社原淡水流番）：六社屬利澤簡堡。 譯正西勢（即溪北）番社二十所： 哆囉妙 （即哆囉里遠，在廳東北）、幾立穆丹（即棋立丹，廳北，下三社同）、 【第 30 頁：版面影像】 都巴嫣（即抵把葉）：五社屬頭圍堡。 達瑪嫣（即打馬煙）、都美幹（即抵美簡）、撈撈（即流流，廳東，下三社同）、幾立板（即奇立板）、瑪嚕穆罕（即麻里目罕）、都美鶴（即抵美福，廳東南）、新那嚕罕（即新仔羅罕，廳東北）：五社屬民社圍堡。 擺立（即擺離，廳南）、賓那瑪拉（即珍仔滿力，廳西南）：二社屬員山仔堡。 瑪立丁洛（即麻支鎮落，廳北，下俱同）、新那罕（即新仔罕）、幾穆蠻（即奇武暖）、美都美（即抵美抵美）、達普達普（即踏踏）、打那岸（即哆囉岸）、貓乳（即馬麟社）、熳魯蘭（即奇蘭武蘭）：八社屬淇武蘭堡。 附考 「赤嵌集」謂臺地諸山皆從番語譯出，即各番社亦無正名。蘭本三十六社平埔番散居之地，其種類與頭刺「王」字生番有別。茲各社名，乃開疆時為總兵武隆阿所譯，惟留留仔一社未及詳耳。「府志」修自乾隆癸未，當時蘭屬生番，竟將各社雜入淡水熟番中。如所載毛搭吝（即南搭吝）、奇毛字老（即祈武荖）、珍汝女簡（即珍珠里簡）、女老（即里荖）、奇五律（即奇武暖）、毛老甫洲（即馬著武煙）、奇立援（即奇立板）、丁仔難（即新仔罕）、巴荖鬱（即吧咾吻）、哆 美仔遠（即婆羅里遠）、屏仔貓力（即珍仔滿力）、抵馬悅（即抵把葉）、打那軒（即打朗巷） 仔歪（即歪仔歪）、抵羨福（即抵美福），與猴猴、踏踏、勿罕勿罕凡二十餘社，未及釐
|
