八九、吏部殘題本
【第 273 頁：版面影像】
太子太保吏部尚書臣宗室韓岱等謹題為塘報事：考功清吏司案呈，奉本部送準兵部密咨：該江南江西總督馬鳴珮奏前事內開：順治十二年七月初十日，據蘇松提督張天祿塘報內開：竊照寇百七餘號，突犯吳淞之楊家嘴、黃浦江一帶，官兵堵擊終日，於初二日二更時分，賊船乘夜、並乘風大、潮大，聯蘭入楊家嘴、黃浦江。本職恐上海縣與松江府可慮，即於二更時分，統馬兵沿江堵禦，追至上海縣東溝、鐵鏈地方，一面傳諭上海縣閻知縣，並發令箭傳諭松江李知府、城守遊擊宋嘉賓整搠提備，一面督令官兵奮勇狠擊，寇敗退。本職即仍（下錄）
旨：督撫大臣乃朕股肱耳目，凡事據其奏報。一應地方情形，官員功罪，必須從實入告，方稱任使。今海寇登岸，大肆焚掠，馬鳴珮身任總督，反將失事總兵稱為有功，徇庇顯然，著降二級戴罪督剿。張中元住俸戴罰，合力督剿。該管道官職名，著巡按御史察明速奏。
——錄自明清史料己編第三本二三八頁。
百七餘號，突犯吳淞之楊家嘴、黃浦江一帶，官兵堵擊終日，於初二日二更時分，賊船乘夜、並乘風大、潮大，聯