|
【第 31 頁：版面影像】 兵起見；其餘詳細節目，應俟該國另派大臣前來會商。該外部初次電復，此約應由議院批准；本日續電，又云押定條款，無須議院復核；福祿諾均經呈閱。是兩國既皆定議，以後商界事宜，儘可從容籌度。此皆由皇太后、皇上宵旰焦勞、懷柔大度，於以感召遠人，效忠孚信；前後在事諸王大臣等和衷匡弼、贊襄大計，得以定艱危於俄頃，使數年來法、越轇葛不定之議，得一結束之方。從此保境息民、練兵簡器，徐圖自強，天下幸甚。微臣躬親是役，懍懍焉若朽索之馭六馬；迭經局外責望、聖諭提撕，惟以不克稱塞明詔是懼。今雖妥速成議，非初料所能及；其有思慮所不及、力量所不及之處，尚祈曲鑒愚誠，勿為浮議所惑；庶法、越之事由此而定，中外邦交從此益固矣。 所有遵旨講解，議定「簡明條約」畫押竣事各緣由，謹繕摺由驛六百里馳奏，仰慰聖懷；伏乞皇太后、皇上聖鑒，訓示施行。謹奏。 照錄「中法簡明條約」 茲際人心搖惑、事故紛紜，大清國大皇帝、大法民主國切願兩國彼此相安，永敦和好；因切議立簡明條款，以為日後再立詳細條約張本。大清國大皇帝特派欽差全權大臣太子太傅、前文華殿大學士、署直隸總督、北洋通商大臣、一等肅毅伯李，大法民主國特派欽差全權大臣「哇爾大」前鋒師艦水師總兵、佩帶威顯寶星福，彼此將所有「全 【第 32 頁：版面影像】 權」字樣較閱妥善，議定條款，臚列於後： 第一款：中國南界毘連北圻，法國約明無論遇何機會並或有他人侵犯情事，均應保全助護。 第二款：中國南界既經法國與以實在憑據，不慮有侵佔滋擾之事。中國約明將所駐北圻各防營，即行調回邊界；並於法、越所有已定與未定各條約，均置不理。 第三款：法國既感中國和商之意並敬李大臣力顧大局之誠，情願不向中國索償賠費。中國亦宜許以毘連越南北圻之邊界，所有法、越與內地貨物，聽憑運銷；並約明日後遣其使臣定議詳細商約、稅則，務須格外和衷，期於法國商務極為有益。 第四款：法國約明現與越南議改條約之內，決不插入傷礙中國威望、體面字樣；並將以前與越南所立各條約關涉東京者，盡行銷廢。 第五款：此約既經彼此簽押，兩國即派全權大臣限三月後悉照以上所定各節，會議詳細條款。再，此約繕寫中、法文各兩分，在天津簽押蓋印，各執一分為據；應按公法通例，以法文為正。 光緒十年四月十七日、西曆一千八百八十四年五月十一日，大清國全權大臣李、大法國全權大臣福。 ——見「中法越南交涉檔」八○一（一六九○頁）。
|
