|
【第 33 頁：版面影像】 總稅務司赫德申報法艦在基隆藉故尋釁經淡水關總巡胡美利協助處理平息 五月初十日（六、三），總稅務司赫德呈稱： 竊據淡水關稅務司詳稱：『今年三月十八日，有法國兵船名「哇爾大」駛抵基隆口岸，該船員弁登岸察閱，回船時稟明該船管駕官福總兵，云駐守基隆砲臺之兵丁等非禮侮辱等語；即經管駕官福總兵用法文致臺北軍門，以須飭令管理砲臺之武弁數員前往登船陪禮，並囑令設法彈壓所部兵丁等語。次日，該船欲購買煤斤六十噸以供船用，該處民人不敢售賣；復經福總兵以法文函致基隆廳云：「中、法現尚在無事之時，遇有兵船抵口，該地方官職應襄助一切；茲民人不肯售賣煤斤，顯有官員禁阻情事，必視為不相和睦，欲辱及本國旗號。現訂於次早八點鐘若無煤斤傍泊，本船定行開砲轟擊砲臺，以雪此辱」等語。旋將兵船駛抵內港。嗣以法文函致該口總巡胡美利云：「該處同泊有英國夾板船一只，若轟砲臺，恐致傷損；茲借與小輪船並水手等，將該夾板船移泊無礙之處。如有他國之人，莫如一並移避為妥」等因。該總巡胡美利立即前赴該兵船面稱：所發法文信函，華官未能辨識，倩人繙譯須稽時日；且如此剋期訂辦，關繫非輕，懇其再為酌量。而福總兵云：「已有定意，未便更改」等語。該總巡見其船竟預為布置交戰之事，因即行趨赴曹軍門並基隆廳兩處，將法文二函譯誦大意並訴所睹情形，勸為照行， 【第 34 頁：版面影像】 以期息事；即由軍門令駐守砲臺員弁前往登船陪禮，且曉諭軍兵免致嗣後肇生事端。並由基隆廳出示，通曉該處民人：遇有購買食用物件，不得阻撓禁售；且派人前赴煤井，督飭將所需煤斤於限內運赴兵船訖。該兵船因即無事，復行出口而去。合將以上情形，申呈鑒核』等因前來。總稅務司查此事突起倉猝，若非該關總巡識解法文、胸有定見，幾致一時釀成不測之事。現已化險為夷，洵堪深幸。 此事雖已平復，然既據該稅務司詳呈前來，合行備文申呈貴衙門鑒察可也。 ——見「中法越南交涉檔」八一六（一七○七頁）。
|
