|
【第 209 頁：版面影像】 第五十款：嗣後 國文書俱用字書寫，暫時仍以漢文配送；俟中國選派學生學習文，語熟習，即不用配送漢文。自今以後，凡有文詞辯論之處，國總以文作為正義。此次定約，漢、字文詳細校對無訛，亦照比例。 第五十一款：嗣後各式公文，無論京外內，敘大國官民，自不得提書「夷」字。 第五十二款：國師船，別無他意或因捕盜駛入中國無論何口，一切買取食物甜水，修理船隻，地方官妥為照料；船上水師各官，與中國官員平行相待。第五十三款：中國海面每有賊盜搶劫，大清、大視為向於內外商民大有損礙，意合會議設法消除。 第五十四款：上年立約，所有國官民理應取益防損各事，今仍存之勿失；倘若他國今後別有潤及之處，國無不同獲其美。 第五十五款：大君主懷意恆存友睦，允將前因粵城一事所致需支賠補各項經費等款如何辦理，另立專條；與約內列條，同為堅定不移。 第五十六款：本約立定後以一年為期，彼此大臣於大清京師會晤，互相交付；現下大清，大各大臣先蓋用關防，以昭信守。 專條 一、前因粵城大憲辦理不善，致民受損，大君主只得動兵取償，保其將來守約勿失。商虧銀二百萬兩，軍需經費銀二百萬兩二項，大清皇帝皆允由粵海省督、撫設措。至應如何分期辦 【第 210 頁：版面影像】 法，與大 秉權大員酌定行辦。以上款項付清，方將粵海城仍交回大清國管屬。硃批：『依議』。  夷和約
大清國大皇帝欽差便宜行事全權大臣東閣大學士總理刑部事務桂良、吏部尚書鑲藍旗漢軍都統花沙納、大 國大皇帝欽差頭等全權大臣御賜動勞大星俄囉斯大救帶大西洋降生大星世襲男爵喏   嘶   噶囉，前來議立條款，開列於左： 第一款：嗣後大清國皇上與大國皇上及兩國商民，毋論何人在何地方均永遠和好、友誼敦篤，彼此僑居皆獲保護身家。 第二款：茲兩國幸然復舊太平，欲垂之永久，凡有大國特派欽差大臣公使等予以詔敕前來中國者或有本國重務辦理，皆准進京僑居，按照大西各國無異。又議定將來假如凡與中國立有章程之國或派本國欽差公使等進京長住者，大國亦能照辦。凡進京之欽差大臣公使等當其暫居京師之時，無不按照情理，全獲施恩；其施恩者，乃所有身家、公所與各來往公文書信等件皆不得擅動，如在本國無異。凡欲招置人通事服役人等可以延募，毫無阻擋；所有費用，均由本國自備。中國大皇帝欲派欽差大臣前往大國京師僑居，無不各按品級延接，全獲施恩，照大西各國所派者無異。 第三款：凡大國大憲領事等官有公文照會中國大憲及地方官員，均用，大國字樣；惟為辦事妥速之便，亦有繙譯中國文字一件附之，其件務盡力以相符。候大清國京師有通事諳曉、且
|
