|
【第 7 頁：版面影像】 十二月十七日（辛卯）……（文見「籌辦夷務始末選輯」卷一同日「閩浙總督怡良、福建巡撫劉鴻翱奏」，以下為其附摺──英使  喳曉示）。 英國欽奉全權公使大臣世襲男爵，為曉示事。 照得上年八月間，有我英國民船「  吥噠」名號一隻在於臺灣雞籠海面遭風破碎，其人暫幸逃生者一百有餘。又本年正月間，再有我國民船「阿」名號一只亦在該府海面遭風擊破，其 【第 8 頁：版面影像】 人同得逃生已有數十。其先後二次上岸者，俱被拏獲監禁。今於本大臣到廈之日，忽聞此等遭風難民將及二百之多，經被臺灣總兵等官凶心殲殺。聞信如雷聒耳，不勝駭然。且聞該官稱說因奉王命，是以敢行殺戮；實可傷心，莫不令人髮指。 試思此次遭禍之民，假使手執兵械奮勇相爭，即被擒獲，尚且萬不容如此濫行殲殺。蓋凡有自稱禮義之邦者俱以忍心為本，則交戰時所有被擒兵人，軍例不淮於戰後妄殺；而在此明見我等禮義之軍，比之茹毛飲血慘酷肆僇之徒，何等迴去相異。何況此等難人原係水手小民及隨營擔夫等類，無資護己、無械傷人；既經遭風捱苦，即按「大清律例」應得保護恩待。奈在臺難民，擄之將近一年，而竟起意凶殺；嗚呼哀哉！思念及此，本公使怨恨憎惡，百喙難言。中華之辱，莫甚於此矣！使或實奉王命，致我人受枉殺之冤；此乃該總兵達洪阿等凶犯不顧廉恥、貪婪功勞，捏詞以「吥噠」及「阿」等船屢次攻犯臺灣之謊誕假奏，瞞騙皇帝御聰，以致王命誤降而我人被殺矣。遭風之船既非戰船，又無載軍兵；達洪阿等所奏，其為假冒，不問可知。而此次我人遭禍，皆其假詐所由。既經本公使訪得確實，有憑可據；自應將此凶暴情由，轉請欽差大臣奏請皇帝聖鑑。本公使陳情之間雖必恭謹，而事關最要，仍必堅存求報之意；應代君主討要，即將臺灣狠心假奏妄殺之凶官達洪阿等刻即去官正法，將其家財入官，照數若干全交英官分濟無辜枉死之家屬。蓋達洪阿等既因假訴陷害我人多命，自應以命抵償，以揚天道好還、惡有惡報之理。若非如此辦理，本公使惟慮將情奏明我國君主之時，非惟致傷二國和好之氣，誠恐難保無致干戈復起！如或再有干戈之患，百姓復受塗炭之苦，即因一派凶心官長貪賞冒功，致令百萬良民困苦
|
