港報譯登
【第 208 頁：版面影像】
香港西字報言：英國兵船「特而林」由台北來港，述及法副提督利士卑士禁防傳遞信息頗為嚴密；除領事官信外，概不許攜。中、法兩軍日內均無動靜，惟華軍準備攻擊而已。華軍之守淡水者，本苦鎗械無多；日前「華利」輪船運到快鎗若干，守兵得此，正可藉手。所惜者，尚無巨砲耳。淡水地方每至冬令，往往多雨；華軍向無營房，日在棚帳內，未免受累。而今年雨水絕少，晴曦朗照，軍士皆欣欣然負曝為歡。聞兩禮拜前，有法國新兵六百名到彼，均繫阿非利加之黑兵；恐日內有一場血戰也。
