譯登英報
【第 39 頁：版面影像】
閱英國嘉剌士谷新聞紙，有論中、法交兵一則。其略云：法人之攻福州也，戰書未下而砲火先攻，擾亂商權、荼毒百姓，將使局外之國永無安謐之期；此固人所可想而知
【第 40 頁：版面影像】
者也。至於法兵之欲再攻福州，則未易言矣。何則？蓋哥拔難分其船以為用耳。倘使法人用小船以取綿河，其駛進馬江也，固自易易，因中國砲台皆在下流，或未能燃砲以截擊；若欲復出，則其難處有不可言者矣。蓋下流之砲台兩岸夾攻，彈下如雨，豈小戰船之所能敵者乎！至於大船鐵甲堅厚，可抵砲台之轟擊矣；而河水淺涸，大船則又難進也。由此觀之，則法人欲再擾福州，正恐未必，談何容易哉！
