|
【第 47 頁：版面影像】 照譯日本全權大臣伊藤博文來函（西曆一千八百九十五年四月十一日－－即光緒二十一年三月十七日） 大清帝國欽差頭等全權大臣伯爵李閣下：昨日遞交改正和約條款時面陳之語，理宜再用函牘申明。查所為昨交和約條款，實為盡頭一著；中國或允或否，務須於四日內告明。其四日限期，係從昨日算起。本大臣前接貴大臣說帖中論日本原擬和約條款為難情形，日本全權大臣因而細加斟酌，將原索之款直減至無可再減，實為體諒貴大臣所陳種種為難情形；如果日本仍索原擬之款，中國必有許多難處也。原擬軍費，現已減去三分之一；交付之法，亦視前擬為較鬆。暫行佔守地方，前擬兩處，今已改為一處。嗣後中國如不願以地方為押質，亦可將關稅款為押質以代之。請免釐稅並他項內地稅一條、並黃浦口挖深攔江砂一條，均全行刪去。以上減輕各款，係因貴大臣以中國庫款支絀為難 【第 48 頁：版面影像】 情形詳細見示，故日本亦即不肯堅持原議也。至讓地一節，日本亦極力不肯多索，故較之原擬已減去不少。夫戰事持之愈久，則花費愈多；此節本大臣屢向貴大臣申明。日本現在所能允從之款若遲之又久，即不能允從矣。特此奉布，並頌崇祺！伊藤博文。
|
