總署照覆美使美船在臺擱淺被劫案已咨閩撫查辦（同治二年六月十八日）
【第 6 頁：版面影像】
——錄自「中美關係史料」「同治朝」頁七七∼七八。
大清欽命總理各國事務和碩恭親王，為照覆事。
本月十四日，准貴大臣照會內稱：咸豐十一年十一月，有本國商船「喱」由臺灣往廈門，被風捲至嘉義縣布袋嘴洋面擱淺；往報臺灣府，該地方官不即往救，致被鄉民奪去貨物。又另有商船「吐咑」由上海往香港，亦在臺灣雞籠港口遭風被砂觸壞，被鄉民將其婦子擄去勒贖；往訴淡水港口地方官，該官亦不為力，致該船棉花、什物盡為一空：請飭地方官須留心保護等因前來。
【第 7 頁：版面影像】
查外國船隻遭風觸礁、擱淺遇盜致有損壞等害者，該處地方官一經查知，即應設法拯救。今據該船主等報稱「往報臺灣府及淡水地方官，不為出力」等語；本衙門查以上兩案，現尚未據該省咨報。除抄錄貴大臣來文咨行福建巡撫查明聲覆並飭地方官「嗣後遇有此等不虞之事，應隨時設法救護」外，相應照覆貴大臣查照可也。須至照會者。
右照會大亞美理駕合眾國欽命駐劄中華便宜行事全權大臣蒲。
同治二年六月十八日。
（見美使館來去底稿）
喱」由臺灣往廈門，被風捲至嘉義縣布袋嘴洋面擱淺；往報臺灣府，該地方官不即往救，致被鄉民奪去貨物。又另有商船「
吐咑」由上海往香港，亦在臺灣雞籠港口遭風被砂觸壞，被鄉民將其婦子擄去勒贖；往訴淡水港口地方官，該官亦不為力，致該船棉花、什物盡為一空：請飭地方官須留心保護等因前來。
