|
【第 112 頁：版面影像】 「隋史」：『無文字』。「徐錄」稱：『舜天時，依日本國書，制字母四十七，名「依魯花」： ，依； ，魯； ，花； ；義； ，夫； ，揮； ，都； ，癡； 【第 113 頁：版面影像】  ，利； ，奴； ，祿； ，烏； ，哇； ，喀； ，夫； ，達； ，力； ，蘇； ，即； ，你； ，那；，口； ，某； ，務； ，依； ，奴； ，烏； ，姑； ，耶； ，馬； ，其； ，夫； ，庫； ，而；，梯； ，牙； ，沙； ，基； ，夭； ，霉； ，米； ，志； ，意； ，蜚； ，毛； ，世； ，，使； （音媽。此另是一字，以聯屬諸音者；合之，共四十八字）。有一字可作二、三字讀者，有二、三字可作一字讀者：略倣中國切音三十六字母意。或借以反切，或取以連書。如「春色」二字，琉人呼春為「花魯」二音，則合書「」二字，即為「春」字；「色」為「依魯」二音，則合書「」二字，即為「色」字。若有音無字，則合書二字，反切行之。如村名泊，與泊舟之「泊」並讀作「土馬伊」，則一字三音矣。村名喜屋武，讀作「腔」字，則又三字一音矣。語言，亦多以五、六字讀作一、二字者。得中國書，多用鉤挑旁記，逐句倒讀；實字居上，虛字倒下逆讀。語言亦然。文移中，亦參用中國一、二字，上下皆國字也。據元陶宗儀云：「琉球國進貢中華表文，用木為簡，高八寸許、厚三分、闊五分，飾以髹、釦以錫、貫以革；而橫行刻字於其上，字體科斗書」。又云：「日本國中自有國字，字母四十有七；能通識之，便可解其音義。其聯輳成字處，彷彿蒙古字法。以彼中字體寫中國詩文，雖不可讀；而筆勢縱橫，龍蛇飛動，恍有顛、素之遺」。今表疏皆中國書；如陶所云，或其未通中國以前字體
|
