|
【第 97 頁：版面影像】 五畫 以瑟（八、九面）：原文作Ｅｓｕｃｋ，射麻裡社頭目之名字。參看「一素」條。 加士邦（三四面）：原文：ＣａｓｐｉａｎＳｅａ，即「裏海」。 北里色底（五八面）：船名。原文：Ｂｅｎｅｆａｃｔｏｒ。 古丹（一六面）：原文：Ｋｏｏｔａｎｇ，即「猴洞」，今恆春。抄本亦作「孤灘」（參看八畫該條）。按沈葆楨「請琅 築城設官摺」曰：『十八日，抵琅，宿車城，為前大學士福康安征林爽文駐兵之處。接見夏獻綸、劉璈，知巳勘定車城南十五里之猴洞，可為縣治；臣葆楨親往履勘，所見相同。蓋自枋 南至琅，民居俱背山面海，外無屏障；至猴洞，忽山勢回環，其主山由左迆趨海岸；而右中廓平埔，周可二十餘里，似為全臺收局，從海上望之，一山橫隔，雖有巨砲，力無所施；建城無逾於此』。 市乂（四四面）：樹木名。原文作Ｃｈｅｅ－ｃｈａ。 市頗（四三面）：樹木名。原文作Ｃｈｅａ－ｐｅｒ，即土名「赤皮」之譯音重譯。學名為Ｏｕｅｒｃｕｓ 【第 98 頁：版面影像】 ｇｉｌｖａ，Ｂｌｕｍｅ。 本國史官（一面）：原文：Ｈｏｎ·ＳｅｃｒｅｔａｒｙｏｆＳｔａｔｅ，即美國國務卿。按當時美國國務卿是ＷｉｌｌｉａｍＨｅｎｒｙＳｅｗａｒｄ。他是在一八○一年五月十六日生於Ｆｌｏｒｉｄａ，系一位卓越的政治家，為美國共和黨創始人之一。一八六○年共和黨提名總統候選人大會時，雖在初選時壓倒其他候選人，最後敗於林肯。林肯當選總統後，入閣任國務卿。林肯遭刺後，仍留任Ｊｏｈｎｓｏｎ總統的國務卿。一八六七年由俄國買收阿拉斯加，即在他的任內。一八七二年十月十日歿。 本國博物院（四二面）：據原文，為ＴｈｅＭｕｓｅｕｍｏｆＮａｔｕｒａｌＨｉｓｔｏｒｙｏｆＮｅｗＹｏｒｋ（紐約博物館），在第三六面作「紐約之博物院」。 瓜山（三面）：原文：ＫｗａＳｉａｎｇＢａｙ，似指「南灣」。歐美人士稱南灣為ＫｗａｌｉａｎｇＢａｙ，而ＫｗａＳｉａｎｇＢａｙ當為ＫｗａｌｉａｎｇＢａｙ之誤排。按在較早時期，單字中間的字母「Ｓ」都作不「ｆ」，其形體與「ｉ」頗相似，排印時容易發生錯誤。故很可能由ＫｗａｌｉａｎｇＢａｙ誤排為ＫｗａｌｉａｎｇＢａｙ，而分寫作為ＫｗａＳｉａｎｇＢａｙ。 瓜地律襲（三九面）：原文：Ｇｕａｄｅｌｏｕｐｅ。地名，為法領西印度群島之一。位於英屬Ｄｏｍｉｎｉｃａ島之北，分東西二島，並附有五小島。總面積一千三百八十方公里；有火山地帶。 白沙（二三面）：原文作Ｂａｋｓａ，即「木柵」之譯音重譯。現高雄縣旗山區內門鄉木柵村。 白來士（三四面）：原文作：Ｐａｌｌａｓ，人名；即ＰｅｔｅｒＳｉｍｏｎＰａｌｌａｓ（一七四一∼一八一一年）。生於伯杯，是一位著名博物學者與旅行家。一七六七年應俄國女皇Ｃａｔｈｅｒｉｎｅ二世之聘，任教於聖彼得堡學院（ＡｃａｄｅｍｙｏｆＳａｉｎｔＰｅｔｅｓｂｕｒｇ）。他曾充女皇於一七六八年所派遣的Ｓｉｂｅｒｉａ
|
