|
【第 99 頁：版面影像】 六畫 「冰碻」海關地方（二○面）：原文作：ＢａｙｏｆＢｅｎｇａｌ，即「孟加拉」灣。在亞洲南境，介印度半島與印度支那半島之間，為印度洋之一大海灣，北岸有「加爾加答」等市。 印度土人（一六面）：原文作：Ｉｎｄｉａｎ。 吐拚勒（一四面）：原文作：Ｔｏａｐａｎｇｎａｃｋ，即「大板埒」之譯音重譯。按恆春縣志著十五「山川」曰：『大板埒，在縣南十二里，與大沙灣、船篷石毗連。形勢太敞，無歸束處；東南風來，仍不可避』。 多克察（四、六、七、八、九、一○、一二、一三、一四、一五、一六、二五、二六、二七面）· 【第 100 頁：版面影像】 原文作：Ｔａｕｋｅｔｏｋ，豬 束社的土目，並統轄琅嬌十八社之大土目。中文資料多作「卓杞篤」。 宅兒（一四面）：原文為：Ｔａｉｔ＆Ｃｏ·，即英商德記洋行，於一八六七年在臺灣南部開始營業。 宅碻落（二三面）：原文作：Ｔａｇａｌ，即菲律賓Ｔａｇａｌ族。 安打們（二六面）：原文：Ｍｒ·Ｍａｎ。參看「十三畫」「意勒安打們」條。 安桂（七一面）：原文作：ＡｎＫｏｅ，即泉州安溪縣之譯音重譯。 朵打（六七面）：地名。福建省煙草的產地，原文作Ｔｉｏｔｏａ。 色肯（二○面）：原文作：Ｓａｃｃａｍ，即「赤嵌」（今臺南市）之譯音重譯。抄本所載「赤嵌」，均指「車城」。參看「七畫」「赤嵌」條。 色比里（七、八、九、一○、一一、二八面）：原文作：Ｓａｂａｒｅｅ，即「射麻裏」社。 色比里土音（一一∼一二面）：原文：Ｓａｂａｒｅｅｄｉａｌｅｃｔ。抄本所載數詞與原文互相比較如下： 數詞抄本原文 一意他Ｉｔａ 二佬沙Ｌｏｕｓａ 三拖路Ｔｏｒｒｏ 四實不Ｓｉｐａｔ 五里碼Ｌｉｍａ 六音能Ａｉｎｅｍ 七壁桃Ｐｉｔａｕ
|
