|
【第 103 頁：版面影像】 八畫 亞墨利加土人（二四面）：原文：ＩｎｄｉａｎｓｉｎＡｍｅｒｉｃａ。 亞墨里駕（三四面）：原文：Ａｍｅｒｉｃａ。 兒梨（一四面）：原文：Ｅｌｌｅｓ＆Ｃｏ·，即「怡記洋行」，於一八六六年在打狗開始營業。 卑兒信（三面）：原文：ＰａｄｒｅＳａｉｎｚ，即聖多明我會神父ＦｅｒｎａｎｄｏＳａｉｎｚ（華名：郭德剛）。生於一八三二年五月三十日，一八五四年一月十五日發願，一八五八年晉鐸。一八五八年十二月十二日，與ＪｏｓｅｐｈＤｕｔｔｏｒａ兩人被菲律賓聖多明我會派來臺灣布教。先赴廈門，Ｄｕｔｔｏｒａ神父因通華語，留於廈門。一八五九年五月十五日，Ｓａｉｎｚ神父偕ＡｎｇｅｌＢｏｆｕｒｕｌｌ、中國修士三人、教友三人起程來臺，五月十八日到達高雄。在高雄前金建立教堂一座、神父宿舍一所。一八六八年九月二十九日奉命回馬尼拉，一八六九年七月十九日離臺。一八八六年間任馬尼拉華僑天主教本堂主任司鐸，一八九五年十月十七日病卒於馬尼拉任所。 卑魯（二六面）：「故提督率卑魯」，原文為：ｌａｍｅｎｔｅｄＲｅａｒ－ＡｄｍｉｒａｌＢｅｌｌ（故海軍少將Ｂｅｌｌ） 【第 104 頁：版面影像】 ，即ＨｅｎｒｙＨａｙｗｏｏｄＢｅｌｌ（一八○三∼一八六八）。一八○三年四月十三日生於ＮｏｒｔｈＣａｒｏｌｉｎａ，一八二三年八月四日任海軍少尉候補生，一八六五年被任為東印度艦隊（ＥａｓｔＩｎｄｉａＳｑｕａｄｒｏｎ）的司令官，努力鎮壓在中國海域騷擾的海盜。一八六六年七月二十五日升為海軍少將。一八六八年一月十一日在日本沿海溺斃。 卓先生（四○面）：原文：Ｍｒ·Ｄｏｄｄ。參看「九畫」「約翰多卓」條。 呼路兒（二、四、一三、一四面）：原文：ＴｈｅＲｏｖｅｒ，美國船名。一八六七年在七星岩附近遇風遭難，搭乘人員上陸為龜仔角社土人殺害，因之引起美國構兵「懲番」之舉。中文資料作「羅妹」。 「呢能爹啞」砲臺（二○面）：原文：ＦｏｒｔＺｅｌａｎｄｉａ，即安平之「熱蘭遮城」。 弧灘（六面）：原文：Ｋｏｏｔａｎｇ，即「猴洞」之譯音重譯，今恆春。參看「五畫」「古丹」條。 屈茭（二八、三四、三五面）：原文：Ｋｏｕｋａｕ，似指苗栗縣牛角山。按淡水廳志卷十二「物產考」金石屬云：『磺油，亦名地油，產貓裏牛角山，由石壁中流出』。又苗栗縣志卷五「物產考」貨屬云：磺油，產貓裏溪頭牛鬥山下』。 帖九辨（一八面）：番族名。原文：Ｔａｋｕｂｉｅｎｔｒｉｂｅ。似為琅嶠十八社中之「竹社」（Ｔａｔａｌｉｖａｎ）之訛誤。 府城（五、一九、二六面）：原文作Ｔａｉｗａｎｆｏｏ（臺灣府）。 府城某先生（二三面）：原文：Ｄｒ·Ｍａｘｗｅｌｌ，ｏｆＴａｉｗａｎｆｏｏ（臺灣府之Ｍａｘｗｅｌｌ醫生），即ＪａｍｅｓＬ·Ｍａｘｗｅｌｌ，Ｍ·Ｄ·；系蘇格蘭長老會醫務傳道師，為荷蘭撤退後清末初次來臺之新教傳道師。異業於愛丁堡大學，得醫學博士學位，曾任長老會教堂長老。於一八六四年由英國抵廈門，學習
|
