|
【第 7 頁：版面影像】 印，而且直到今天才能刊出「史料」的「初編」（全屬鄭芝龍部份。上述「靖海紀略」附錄四篇，亦已重新編入）；因為時間實在落後太久，所以除在這裏一提當時的經過以外，今後「續編」出版，將不再說「紀念」的話了。 至於另一計劃「翻譯特輯」，稿至今天還未齊全。我們不得已祗好改變方針，准備將來編入「臺灣研究叢刊」，不再作在「季刊」發表的打算了。其中有一件事，要乘便一提。這就是鄭成功年譜，當時決定由我們主稿，字數以不超過三萬為度。雖不滿意，幸有結果。有位從未見面的南棲先生，他在「季刊」發表過「臺灣日月潭浮田種稻說之研究」，文字條理，均有可觀；他有的是多餘的時間，曾自動替「文獻叢刊」做義務的校勘工作。我們為了「集思廣益」起見，同時也覺得對他的義務校勘有點過意不去，所以在七月二十八日，寫信請他利用我們已出版的「文獻叢刊」寫篇「鄭成功年譜」，以供我們合編參考之用，決定在年底交稿。因為我們給他的時間不多，同時我們的目的原在合編參考，所以未有字數的限制；以意度之，三、五萬字而已，最多也不會超過十萬字（按照我們的規定，十萬字以上的約稿，對內得先經過一定的手續；所以我們也沒有做這手續）。想不到的，他竟「下筆千言」，一口氣寫了八十多萬字。最後還是我們因為種種關係，寫信要他停止下來；如果全稿完成，一百萬字是可能的。而且，他還用的是簡潔的文言；要是改用語體，至少又得增加二十萬字。再則，他還沒有機會利用下 【第 8 頁：版面影像】 述這些重要參考資料，日文如「華夷變態」及其他有關鄭氏的專門著作，中文如「小腆紀年」、「小腆紀傳」、「燼餘錄」、「南疆繹史」、「張蒼水詩文集」，特別是「鄭氏史料」各編；否則，至少又得增加二十萬字。因為這部稿子的字數太多了，所以我們給的也是極甚微薄的報酬；這在作者未免是委曲，但在我們卻也很為難，幾乎要用停止「季刊」一期來填補這一「窟窿」。推其原因，全在我們當初少了一句限制字數的話。這是一個意外，不勝遺憾之至。 我不認得南棲先生；我的印象，他不但工作認真，同時，理想甚高。照常情來說，一個人寫的東西，總希望能夠出版的；他用近百萬字來寫「鄭成功年譜」，如果也存了出版的希望，就眼前的事實來說，這理想未免太高了。這猶如前些日子，我們接到一位讀者的來信，他希望我們拿二十五史也像「文獻叢刊」一樣標點印行。現在，這部稿子放在我的書廚裏，我也沒有工夫詳細去看，祗在第一冊原稿上隨手寫了幾點意見；但卻不時使我想起「處理」的問題。近年以來，我雖一意經營臺灣文獻的整理與出版，這畢竟不是我的「本行」；不過，為使南棲先生的這番心血不至於完全抹殺，我頗想等待「鄭氏史料」出齊以後，花一年半載的時間，改用語體，加以整理，豫計字數至多不得超過二十萬。由於興趣與健康的關係，我沒有把握能做到。我希望年輕的曹永和先生能夠參加這一工作，使底於成。但是同一本書，我們已有稿費支出，不能再有稿費負擔；
|
