公牘內犯名地名勿用土音俗字
【第 21 頁：版面影像】
一件通飭事。照得本司蒞任以來，披閱各屬詳稟及民間呈詞，每有人名書寫土音俗字，任意杜撰，遍查康熙字典所無。查犯人名字，有關題咨；即外結案件，亦不宜以不經見之字形於案牘之中，使閱者費解，莫辨真偽，至滋淆混。亟應通飭各屬，嚴禁代書及各房書吏，嗣後原被犯證名字，如有俗字土音，應以其俗字之下，即以同音之字聲敘明白，使閱者易曉名字，不致舛錯，案牘益昭詳慎。地名遇有俗字，亦應以同音之字聲敘明白。除通飭各府州轉飭各屬一體遵照外，合行劄飭。為此劄仰該府州立即轉飭各屬一體遵照，仍將遵辦緣由具文申覆，毋違。同治十年十二月十五日，臬司葆劄行。
