|
【第 11 頁：版面影像】 立言得體 合肥李傅相為中朝柱石之臣，與左侯相同時媲美、互相輝映，洵為國家長城之倚畀者也。茲閱西報：李傅相與美國楊公使在津門會晤一事，其高談偉論，據理準情，深得大臣之體，不失中國威儀；爰照譯登，以供眾覽。 美國駐京公使楊大臣偕同參贊、翻譯各員，於前月初七日由京抵津，憲節在美領事署中暫駐襜帷；於初八日躬詣直督行台，與中朝李傅相會晤。接見之際，備盡兩邦友好之誼；賓主慇慇暢談時事，約有兩點鐘久。言次，楊星使云及『此行實因法國函致美廷，請為中、法調停諒山搆釁之役，俾仍歸於好，免動干戈一事；而本大臣接奉廷諭，故特與中堂會晤，道達其意耳』。李相謂：『請將貴國所發電諭，借我寓目可乎』？星使答曰：『俟回署譯就，然後送覽』。語畢而別。 初九日，李傅相命駕親赴紫竹林美領事署，回拜美使；楊公欣然款接，極為誠敬。略敘寒暄，星使隨將所譯美廷發來法人電音一則，當堂呈閱。傅相審察其中文義，深為詫駭；因對楊公使言曰：『據法人言和之意，仍如日前之說，區區以索八千萬佛冷士為詞。曩者中廷既經決絕此款，何必絮絮叨叨，重申前說也！且法廷尚有飭令哥拔一面進 【第 12 頁：版面影像】 兵之語；此豈和議之意哉』！傅相言至此，不覺勃然之氣見於詞色。旋改容，復對楊公使言曰：『以今日時勢，似無他議。中廷之意，惟有戒備師徒，決戰力戰而已；至於成敗利鈍，在所弗計也』。楊君聞言，婉而答曰：『以本使臣愚見，亦知此行徒勞心力；觀法人之詞，諒貴國及中堂決難俯允。惟本使臣現奉廷命，曷敢告勞；有不得不然耳』。李相又云：『觀法廷「仍命哥拔進兵」一語，足徵其恫喝之意，欲以威逼中朝，使怯俯就。但本大臣實欲法帥統其戰艦來北與中國軍兵對壘，一較兵力，以決勝負；則本大臣之所樂從也』。楊公使答曰：『法人既請美廷調停，其飭哥拔進兵之說，或當有別論；尚望中堂審時達變，善為設處！蓋兵連禍結，究不如寢息干戈也』。李相云：『本大臣受國厚恩，荷蒙重任，統帶滿營各軍保衛神京；惟有殫竭忠誠，以圖報稱。倘法帥統艦北攻，恐不能如前攻閩之易！夫馬江之役，法船乘其無備，長驅直進，行止自如。且哥拔素稔張幼樵京卿乍膺節鉞，軍韜未嫻；且文臣督師，戎務多不經見。而法狡謀預定，又不依期開仗，失信取巧：佔此數端之利，雖曰幸勝，此豈堂堂大國所為，遂得謂之雄強也哉！在本大臣度法人之意、觀法人所行，欲與言和，誠為難耳。在貴大臣深思高明，當有卓見；何妨明以教我』！楊君答曰：『本使臣此行，不過奉命惟謹，達其來意，以昭與國之義而盡使臣之職。中堂所言示教一節，本使臣何敢越俎代謀，輕於建議！茲據中堂所言，已甚合於理；豈庸妄參末議，謬言大計也』。李相又云：『日前中、法
|
