|
【第 13 頁：版面影像】 得中國書，多用鉤挑旁記，逐句倒讀；實字居上，虛字倒下，逆讀。語言亦然。四十七字，永有一字作二點，音媽。此別是一字，以聯屬諸音為記：共四十八字云。 樂器：三絃二、提琴一（即用三絃，著引弓於上）。三弦槽柄，比中國短半尺許。笛一、小鑼一、鼓二。 演劇：第一，為老人祝聖事（如日本難波）；第二為鶴、龜二兒復父讎古事（如日本曾我兄弟復仇）；第三為鐘魔事（與日本道成寺一般）；第四，為天孫太平歌（如日本大躍，且有筋斗之般）。 天妃靈應記 天妃，莆田湄洲嶼林氏女也（云蔡氏，非也）；父名願－－宋初，都巡檢。妃生而神靈。自此屢著神異，常乘片蓆渡海；人咸稱為「通賢靈女」。一日，方織，忽據機瞑坐，顏色變異；蹴起問之，寤而泣曰：『父無恙，兄歿矣』！有頃，信至，父與兄渡海舟覆，若有挾之者，父得不溺；兄以 ，遂墮海死。雍熙四年，昇化於湄洲嶼（救父沒海身亡云者，非是）。時顯靈應，或示夢、示神燈，海舟護庇無數；土人相率祀之。世世封之：永樂中，封「護國庇民妙靈昭應弘仁普濟天妃」，至今仍其封號。神靈昭著， 【第 14 頁：版面影像】 於今轉赫。凡渡海者，必載「主」舟中（康熙年中，封天后。見「顯聖錄」）。 冊封詔 奉天承運皇帝詔曰：朕恭膺天眷，統御萬邦；聲教誕敷，遐邇率俾。粵在荒服，悉溥仁恩；奕葉承祧，並加寵錫。爾琉球國地居炎徼，職列藩封；中山王世子曾孫尚敬屢使來朝，貢獻不懈。當閩疆反側、海寇陸梁之際，篤守臣節，恭順彌昭、克殫忠誠，深可嘉尚！茲以序當纘服，奏請嗣封。朕惟世系為家國之常經、爵命乃朝廷之鉅典，特遣正使翰林院檢討海寶、副使翰林院編修徐葆先齎詔往封為琉球國中山王。爾國臣僚以暨士庶尚輔爾王，慎修德政，益勵悃忱；翼戴天家，慶延宗祀：實惟爾海邦無疆之休。故茲詔示，咸使聞知。 康熙五十七年八月□□日。堅橫共三寸三分宛（圖表，故省略，詳細內容請參見版面文件） 順治十年，國王尚質來繳前朝故印，請封重給。康熙元年，冊使始至國，賜王此印；印文六字「琉球國王之印」，左滿、右篆，不稱「中山」。
|
