|
【第 189 頁：版面影像】 琉球小志並補遺姚文棟（譯） 琉球地理志序 姚君子樑自海外郵示所譯「琉球地理志」，余讀竟，乃歎日人往者之役所得小而所失鉅矣！日人責琉人曰：『爾何舍同族之國而自昵於漢人』！日人誠知念同族耶？則何為自取同族而熸之！今夫瀛寰之大派為五洲，地物博大，我亞洲實伯之；宜若龍行虎視，叱吒宙合矣。乃者歐、美東來，全洲風靡：以其瑰巧奇麗，震耀我耳目；以其鷙猛銛捷，駭懾我心思；以其陰狡沈深，浸漬懈渙我志氣、搆煽間脅我黨徒。於是北包毳居羶食之族，西括驀默婆羅之倫，南盡巫來繞亞之種，罔不帖耳戢翼，鬱其怒而不敢鳴。所岌岌焉力與頡頏者，恃我中國及日本耳。然則今日之事，無問中與日、與琉也，凡同洲之國，類當以同族視之，齊志壹力，共捍外難，猶懼不濟；況當挑鬩於戶墻哉！ 琉球，蕞爾島國耳。試取是編按之，疆域幾何耶？物產幾何耶？取其地足廣國耶？其財足富民耶？無益於日，有損於中。徒使他族蹈隙效尤，坐收漁人之利；夫豈我亞洲之福哉！日人近更名琉地為「沖繩」，是編仍「琉球」之稱。余知姚君之意，將使日人讀之，幡然而悔圖我；華人讀之，益棖其興廢繼絕之思也：豈不尚哉！ 光緒九年癸未十一月，上海張煥綸序。 【第 190 頁：版面影像】 琉球小志序 姚君子樑博涉、能文章，邃精輿地家言。自來東澥，益究當世之務。近檢日本官書，譯成「琉球小志」一卷，於中南二島疆域、緯度、山川、形勢、沿革之大，支渠、曲港、岬峽、嶼礁、間切之細，條剖縷述，秩然瞭然。惟原本出於日士之手，其論說不無頗袒；要在知彼之情，不復更以己意。 夫琉球臣事中國，閱二代、更五百年，此普天環澥之所知，有不待辯而自明者。徒以瀛程間阻、方語侏禽，往時命使冊封、遣于就學，冠蓋絡繹而記載缺如；間有一二操管者率疏略，不足資考證。莊生有言：『九州之外，聖人存而不論』。方今以五部為戶庭、以四溟為堂奧，即扶桑片壤且在我帷幕襟帶之間；況中山故土乎？子樑是譯，固將以備職方之掌，而補王會之圖；且以見琉球雖地狹勢偪，而尚氏世奉東藩，朝貢無廢，至於蕩析播遷而不貳。然則朝廷之眷眷以「興滅繼絕」為念，夫豈得已哉！夫豈得已哉！ 光緒九年二月十一日，武進陳允頤序。 琉球說略序 昔在己卯，余既駐崎之明年，有日本陸軍醫曰渡邊重綱者歸自琉球，因其國人小曾根榮遺余以所著「琉球漫錄」。其書僅一小冊子，余受而覽之，雖於倭文字義未盡了了，然該島地理形勢及其川岳稱名與夫戶口、租稅、風俗、物產，亦已悉其梗概。方欲譯為漢語，付之梓人，或可補
|
