|
【第 97 頁：版面影像】 小琉球漫誌卷十 邵武朱仕玠筠園 下淡水社寄語 沈文開雜記云：「臺灣土番，種類各異：有土產者，有自海舶飄來者，有宋時丁零洋之敗遁亡至此者。故番語處處不同」。今就鳳山熟番八社，其語音亦不相通，況其他乎？鳳山新修縣誌採取諸羅縣志番語，附於番俗之後，似為未協。二十八年冬，予在鳳山學署，有下淡水社樂舞生趙工孕者，能為漳、泉土音，因令其將番語譯出。昔明定州薛俊著日本寄語，分類十五；予亦按其類分之，名曰下淡水社寄語。寄，即譯也；王制云：東方曰寄。 天文類 天（文臨）日（阿易）月（務難）星（丁迓迓）風（麻例）雨（汙難）露（于納）霞（汙臨）雷（你踏）落雨（無儺）霧（方納） 時令類 早（罵南覓）夜（覓嗌）午（特特喉嗌）晚（抹即）明（罵南滅）暗（馬畢郎）冷（罵加參）暖（罵喉爾）今日（你你後維）明日（下南埋）後日（意老埋） 【第 98 頁：版面影像】 地理類 地（奈）田（于罵）水（喇零）海（芒）石（麻卓）山（無僅）火（呵 ）沙（你伊）井（疚）塵（納本）房（爾舊）屋（芒芒）門（呵納） 方向類 前（呵落）後（鬱即） 珍寶類 金（文老員）銀（拜索）錢（馬例）錫（心覓） 人物類 官（罵仁）百姓（踏）父（攬麥）母（賴臘）公（攬慕）哥（格格）伯叔父（攬慕，與公呼同）男人（安麥）女人（因納）老人（馬麼）後生（吒老歪）孩子（阿埋）兒子（馬埋）外甥（安嘓）你（馬何）我（阿要）富（罵住罵）貧（罵落） 人事類 要（馬論來）不要（買仁）立（株里爾）坐（微洛王）看（微踏）等待（呵嗎斗）拿來（馬臘）拿去（阿臘后力）眠（微阿立）行（嗎訥訥難）走（藉函）來（汙掛下）去（嗎難倒）罵（嗎喝納）笑（嗎斗沽）怒（嗎喝）愁（嗎里芒）愛惜（嗎下林）唱（巴苗鶴）吹（微葉）
|
