|
【第 36 頁：版面影像】 泊；如有採辦物件必須進口，務先報由領事照會地方官派人妥為照料。該兵船主尤須約束兵丁、水手，不許上岸浪遊生事。至砲臺營壘系操防重地，不在遊歷之列，尤不得違禁擅入；庶幾商民安堵，中外無猜。倘彼不先照會，任意闖入生事，是彼自行無禮，則釁由彼開；我當照萬國公法會請各國理論，以顧通商大局。除飛布孫提督、曹鎮軍及陳守、梁倅會同各營員弁加意防閑，在彼終欲藉端挑釁，我惟以禮自持；務使無端可藉、無釁可挑，免致因小誤大，以紓憲廑。合將法國兵輪進出基隆港故意挑釁情形及愚昧之見，稟祈察核示遵』等情。並附稟一件，抄呈法國兵輪與基隆廳等往返函件清摺一扣。又據基隆文武報同前情，各到本將軍等。據此，查核所稟辦理情形，尚屬妥速。據請咨商照會法國外部及駐京公使分別禁約一節，似屬窒礙難行。除批飭『嗣後遇有該國兵輪進口，務須確探妥辦，密為防範，備豫不虞；切勿稍涉大意，仍不得釁自我開，致彼藉口。至從前「防倭」案內賣煤一事，曾奉旨飭查有案。此次所賣雖屬無多，不可不防其漸；並飭由道查明原案、預籌因應，一並移飭遵照』外，合將劉道附稟抄件及前送辦團章程，一並錄摺呈送。為此咨呈貴衙門，謹請察照。 再，自本年正月起、至現在止，據廈防同知申報法國兵船進出口日期。相應錄摺附呈，合併聲明。 照錄清摺 【第 37 頁：版面影像】 抄錄法國兵船與基隆廳等往返函件 繙譯法國兵船船主致基隆廳原文 敬啟者：刻敝船待需煤炭六十噸，商家何以不賣，事屬不解？想必是官中示禁。究之不知中國有無禁否？莫非疑我國與中國相敵之意；抑或有上諭頒行，煤炭禁賣別國。倘有此情，吾亦無可相商；諒必不致如斯，惟藉傳諭各商照常售賣。第思法國提軍派調兵船來基遊歷，因無煤炭阻留於此，斷無是理。當此不已直陳，望乞立即從中斡旋，給憑為據；不但當事心感，則我國亦沾惠良多。並祈知會在事官員，幸勿阻滯！切託。 管帶「武夫樓打」兵船挨弗呢耶頓。 繙譯法國兵船船主致曹統領原信文 敬啟者：本日敝船有兩位隨員到岸游歷，並無生事；被東邊砲臺眾兵凌辱，以戲狗為題。此系瑣事，本不敢奉瀆；如不懲戒，恐日後有往來船隻到此，眾兵統以效尤為之！不得不請為懲戒；如蒙允諾，請照所擬三條懲辦： 一、將砲臺管帶官帶同哨長並滋事之各兵，到敝船邊認錯。 二、請將滋事之兵懲辦。 三、請出示實貼砲臺，以儆後來滋事。示中敘及此番滋事情形，已經懲戒。
|
