|
【第 93 頁：版面影像】 云』。 凡石大小，皆極嵌空；大者如樓、如屋，玲瓏明透，古藤縈結蔥鬱。即拳石，亦有奇致。山崖海邊，遍地多有。但質甚鬆利，易脆折。惟磨刀石甚堅而膩，以為礪，勝中國者；故世以充貢。 琉球字母四十七，名「伊魯花」，有真、草二體。其真體， （人讀如依）、 （類讀如魯）、 （波讀如花）、 （仁讀如義）、 （保讀如夫）、 （飛讀如揮）、 （登讀如都）、 （知讀如癡）、 （里讀如利）、 （奴）、 （留讀如祿）、 （遠讀如烏）、 （和讀如哇）、 （加讀如喀）、 （有讀如夭）、 （太讀如達）、 （禮讀如力）、 （卒讀如蘇）、 （律讀如即）、 （你）、 （奈讀如那）、 （羅讀如喇）、 （無讀如某）、 （宇讀如務）、 （而讀如依）、 （乃讀如奴）、 （於讀如烏）、 （可讀如姑）、 （也讀如耶）、 （未讀如馬）、（計讀如其）、 （不讀如夫）、 （科讀如庫）、 （江讀如而）、 （天讀如梯）、 （安讀如牙）、 （世讀如沙）、 （其讀如基）、 （由讀如夭）、 （女讀如毒）、 （弁讀如米）、 （之讀如志）、 （忌讀如意）、 （北讀如蜚）、 （毛）、 （世）、 （□讀如使）、 （媽）。自舜天為王時，始制。或云：即日本字母；或云：中國 【第 94 頁：版面影像】 人就省筆易曉者教之為切音色記，本非字也。古今字繁而音簡，今中國切音字母舊有三十六，後漸為二十八。自喉、齶、齒、脣張翕輕重疾徐清濁之間，隨舉一韻，皆有二十八母。天下古今有字、無字之音，包括盡矣。今實略仿此意，有一字可作二、三字讀者，有二、三字可作一字讀者；或借以反切、或取以連書。如「春色」二字，琉人呼春為花、魯二音，則合書「」二字即為「春」字也；色為「伊、魯」二音，則合書「」二字即為「色」也。若有音無字，則合書二字反切行之。如村名泊與泊舟之「泊」並讀作「土馬伊」，則一字三音矣；村名喜屋武讀作「腔」字，則又三字一音矣。國語多類此。國人語言，亦多以五、六字讀作一、二字者甚多。得中國書，多用鉤、挑旁記，逐句倒讀；實字居上、虛字倒下逆讀。語言亦然。本國文移中，亦參用中國一、二字，上下皆國字也。四十七字之末，有一字作二點音「媽」；此另是一字，以聯屬諸音為記者：共四十八字云。 元陶宗儀云：『琉球國職貢中華所上表，用本為簡，高八寸許、厚三分、闊五分，飾以髹、釦以錫、貫以革；而橫行刻字於其上，其字體科斗書』。又云：『日本國中自有國字，字母四十有七；能通識之，便可解其音義。其聯輳成字處，髣佛蒙古字法。以彼中字體寫中國詩文雖不可讀，而筆勢縱橫、龍蛇飛動，儼有顛、素之遺』。今琉球國表疏文，皆用中國書；陶所云「橫行刻字、科斗書」，或其未通中國以前字體如此，今
|
