|
【第 71 頁：版面影像】 奉旨教習該國入學官生；癸未，成進士引見，皇上垂詢該國語音，臣未敢冒奏，仰體聖衷，益加考訂。及官生歸國事竣引見，皇上復垂詢再三；臣一一陳奏，天顏和霽，荷蒙錄用。謹分門別類，編為一冊，以俟諭言語之象胥，亦以誌顧問之恩榮也。 稱皇上、朝廷，皆同內地。稱冊使，曰阿几噶加那子。稱國王，曰倭急拿敖那--又曰哭泥華，妃曰倭男札喇；又稱王曰御主加那志，妃曰御妃－－女人稱妃曰倭男札喇加那子。琉球，曰烏吉逆呀。又稱王曰兄嘉那賓，王妃曰翁那嘉辣，王子曰阿樓瓜，公子曰呀吉哩。 天文類：天，廳。日，虛。月，此吉。星，弗失。風，哈子。雨，阿霉。雷，堪理。雲，窟木。雪，欲吉。電，福禮。霜，失木。下雨，阿霉福的。下雪，欲吉福的。霧，哈絲蜜。露，七欲。霞，噶喀泥。電，阿那禮。明日，阿雜。起風，噶子弗吉。天陰，廳窟木的。天晴，廳花力的。天河，廳哈阿拉。後日，阿撒的。大後日，欲哈阿撒的。 地理類：地，齒。土，齒至。山，牙嗎。川，哈哇。江，哈哇辣。河，哈哇。海，勿蜜。水，媚吉。冰，庫兀利。路，蜜至。岸，倭喀。石，伊石。井，喀。泥，毒露。沙，息拉。灰，懷。磚，十吉哈拉。瓦，喀辣。遠，徒撒。近，恥喀撒。長，那喀撒。短，因夾撒。前，麥。後，窟使。左，虛答歷。右，蜜吉歷。上，哈蜜。下，使木。東，熏喀失。西，逆失。南，閩那蜜。北，及答。府，麻吉歷。村，母拉。州，收。 【第 72 頁：版面影像】 里，撒毒。橋，花失。過水，蜜子哇答已。行船，混利酷兀已。渡，混利哇搭已。琉球地，屋其惹。巴麻，讀問。泊，土馬爺。 ，失汁。久米，苦念搭。喜屋武，腔。 時令類：春，花魯。夏，那即。秋，阿吉。冬，弗欲。冷，灰撒。熱，阿子撒。陰，因。陽，藥。晝，虛魯。夜，攸陸。朝，阿撒。晚，邦。時，土吉。氣，其。年，土失。節，失子。正月，芍倭刮止。二月，膩刮上。三月，三刮止。四月，失刮止。五月，其刮止。六月，六骨刮止。七月，失止刮止。八月，瞎知刮止。九月，空刮止。十月，蓐刮止。十一月，蓐亦止刮止。十二月，蓐膩刮止。初一，之搭之。初二，福子戛。初三，之搭之密戛。初四，之搭之唷喀。初五，之搭之一子戛。初六，之搭之美戛。初七，之搭之南喀。初八，之搭之約喀。初九，之搭之酷古盧喀。初十，之搭之突喀。十一，蓐亦之泥止。十二，蓐膩泥止。十三，蓐三泥止。十四，蓐育喀。十五，蓐古泥止。十六，蓐魯古泥止。十七，蓐十之泥止。十八，蓐滑之泥止。十九，蓐酷泥止。二十，瞎子喀。二十一，瞎子喀止。二十二，泥肉泥泥止。二十三，泥蓐三泥止。二十四，泥蓐蓐喀。二十五，泥蓐古泥止。二十六，泥蓐魯古泥止。二十七，膩蓐失止泥止。二十八，膩蓐滑止泥止。二十九，膩蓐酷泥止。三十，三蓐泥止。 人物類：人，虛毒。唐人，馱樓周虛毒。大夫，帖夫。長史，察姑事。通事，吐子。正使，芍匙。副使，呼匙。臣子，聲喀。祖，烏弗首。父，烏吉喀奴屋牙。母，烏那
|
